* BALL IN HAND - шар с руки (син. IN HAND, CUE BALL IN HAND). * BANGERS - непрофессиональный игрок; человек, играющия для удовольствия. * BANK SHOT - дуплет или триплет. * BED - игровая поверхность стола. * BREAK - серия в снукере.
C
* CALL - заказ. * CALLED BALL - заказанный шар. * CALLED POCKET - заказанная луза. * CAROM - карамболь. * CENTER SPOT - центральная точка. * CENTER STRING - центральная линия. * CHALK - мел. * CHEAT THE POCKET - делать себе подставку. * CLEAN - описание удара, когда объектный шар идёт прямо в лузу без касаний других шаров (прим. Shots on the eight must go clean). * CLEAR BALL - белые шары в карамболе. * CLOTH - сукно. * CLUSTER - “заяц”, стоящие впритык шары. * CROSS CORNER - дуплет в угловую лузу. * CROSS SIDE - дуплет в среднюю лузу. * CROSS TABLE SHOT - дуплет от длинного борта. * CUE BALL - биток (син. ROCK, WHITEY, CLEAR BALL (кар)). * CUEING - использование любой удар, кроме клапштосса. * CUSHION - борт. * CUT SHOT - резка. * CUT ANGLE - угол резки.
D
* DEAD BALL - биток, ударенный таким образом, чтобы всё вращение и скорость сообщённые ему кием передались объектному шару, биток после соударения теряет их. * DIAMONDS - бриллианты (син. DOTS). * DOUBLE - дуплет. * DRILL - метод и подход к каждому удару. * DROP POCKETS - классические лузы без механического возврата шаров. * DUCK - подставка (син. CRIPPLE, JAWED BALL, HANGING THE POCKET, HANGER).
E
* END RAIL - короткий борт. * ENGLISH - америк. эффе, французский удар, удар с боковым вращением; брит. SIDE.
F
* FEATHER SHOT - очень тонкая резка. * FERRULE - америк. белая насадка под наклейку; брит. BRASS. * FLUKE - “дурак”; забить дурака - RAT-IN A BALL, SHITTING IN A BALL. * FOLLOW - накат (син. TOP SPIN, TOPS). * FOLLOW THAT CAR - удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу. * FOLLOW-THROUGH - сопровождение, движение кием, после удара накатом. * FOOT OF TABLE - место расстановки шаров перед началом игры. * FOOT SPOT - нижняя точка. * FOOT STRING - нижняя линия. * FOUL - фол. * FROZEN - прилипший шар.
G
* GAME BALL - правильно сыграный шар, приносящий победу в матче. * GATHER SHOT - удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу. * GULLY TABLE - бильярдные столы с системой автоматического возврата шаров.
H
* HEAD OF TABLE - “дом” и прилегающий к нему короткий борт. * HEAD SPOT - верхняя точка. * HEAD STRING - верхняя линия.
I
* INLAY - орнамент. * INNING - очередь удара (син. FRAME). * IN THE KITCHEN - шар с руки в пределах “дома”. * INVALID SHOT - неправильный удар.
* KICK - брит. в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи (мела), скопившегося на шарах; америк. SKID, CLING. * KICK SHOT - абриколь. * KITCHEN - дом. * KISS - контакт между шарами. * KISS SHOT - удар, при котором биток касается более, чем одного шара, карамболь.
L
* LAGGING - америк. жеребьёвка права первого удара (син. LAG FOR BREAK); брит. STRINGING. * LEAVE - расположение шаров после удара. * LEGAL SHOT - правильный удар. * LOT - жеребьёвка права первого удара, вне зависимости от навыков игры (бросание монетки, вытягивание короткой палочки и т. п.).
* NATURAL ROLL - движение битка с боковым вращением. * NIP DRAW - короткая оттяжка, применяется, когда есть опасность “двойного удара”.
O
* OBJECT BALL - объектный шар. * ON A STRING - описывает идеальный выход; Joe’s shape is awesome today, he’s got that cue ball on a string - Джо сегодня в ударе, у него биток словно на ниточках. * ON THE HILL - так говорят о человеке, которому осталось выиграть одну партию для победы; если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии - победит в матче, то ситуация называется HILL-HILL или DOUBLE-HILL. * ON THE SNAP - выиграть право первого удара. * OPEN TABLE - открытый стол.
P
* POCKET - луза. * POCKET BILLIARDS - лузный бильярд. * POSITION - выход; to POSITION - выходить. * POT - брит. правильно сыгранный шар. * PUSH SHOT - проталкивание шара.
R
* RACE - количество побед, необходимых для победы в матче; Race to five - играем до пяти побед. * RAIL - борт и прилегающий к нему край стола. * RAIN TABLE - стол ужасного качества с медленным сукном, на котором шары быстро собирают грязь. * REVERSE ENGLISH - америк. французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естесственной сторону. (син. HOLD-UP, INSIDE ENGLISH); брит. CHECK SIDE. * RULES - правила; HOUSE RULES - местные правила. * RUN - серия. * RUNNING ENGLISH - америк. эффе, французский удар, при котором биток после контакта идёт в естесственную сторону, но под большим углом и с большей скоростью (син. OUTSIDE ENGLISH); брит. RUNNING SIDE.
S
* SAFETY - отыгрыш. * SCRATCH - любой фол, связанной с битком: покладка в лузу, вылет за пределы стола. * SCREW - америк. оттяжка (син. DRAW); брит. BACK SPIN, BOTTOM SPIN, BOTTOMS. * SHAFT - шафт. * SHARK - отвлекать кого-то во время удара. * SNOOKERED - мазка, замазанный. * SPEED - характеризует качество игры бильярдиста (а не скорость); TOP SPEED - самая лучшая игра, которую способен показать бильярдист. * SPLIT HIT - удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым. * SPOTTING BALLS - возвращение шаров на соответствующие точки согласно правилам конкретной игры. * SQUIRT - микросмещение битка при французском ударе (обычно в пределах четырёх градусов). * STANCE - поза бильярдиста. * STOP SHOT - прямой стоп, прямой клапштос. * STROKE - движение кия при ударе. * STUN SHOT - удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка. * SUCCESSIVE FOULS - последовательные фолы. * SWEEP - разнести соперника вдребезги. * SWERVE - обводка.
T
* TIP - наклейка. * TRIANGLE - треугольник для расстановки шаров (син. RACK). * TRICK SHOT - трюковой удар.
